He hecho algo horrible.
¿Me lo cuentas o quieres que lo adivine?
- ¿Sabes que Marnie duerme desnuda? - Pues no lo sabía.
Todas las noches se mete desnuda en la cama para dormir.
Audra nunca duerme desnuda.
No. Audra solo se desnuda cuando tiene que hacerlo.
Para ducharse. O si la desnudo cuando nos lo montamos.
¿Sigues o te cuento lo que hice?
Cuéntamelo. Te fuiste por la tangente con lo de tu mujer.
- Y te seguí. - No es así.
- Viene al caso. - Vale.
No te sorprenderá que te diga
que tu vida sexual se ve muy afectada cuando tienes hijos.
Desde que nacieron mis hijos, habremos echado 12 polvos.
- Tu hijo mayor tiene 11. - Sé qué edad tienen mis hijos.
Pues dos docenas, o tres.
Tres docenas en 11 años
- no son ni 3,3 polvos al año. - Déjate de cálculos.
Lo importante es que Marnie tiene cero interés en follarme.
- Pero ¿no intentas calentarla? - Llegado este punto, estoy harto.
Si hubiera engordado con los niños, todavía.
Así igual no querría follármela tanto, pero está buenísima.
Tiene tiempo para la elíptica, pero a mi polla no le hace ni caso.
- Ni ganas. - Ya.
Por eso disfruto del sexo con Audra
ahora que intento dejarla preñada.
Ya. Pues disfrútalo, porque nosotros lo hacíamos todos los días.
Vosotros lo hacéis una vez por semana, cuando Audra se quede preñada,
no lo haréis hasta que los críos vayan a la universidad.
Mi primer novio me dejó preñada en tercero de instituto.
Sabes que no eres tú. Noel tiene un esperma pésimo.
No necesariamente. Puede que Greg tuviera superesperma, vete a saber.
- Te quedaste embarazada y abortaste. - No, no llegué a abortar.
Lo perdí antes de contárselo a mis padres.
Pues qué potra. ¿No tuviste un hijo en tercero de instituto?
Te libraste de una buena.
Greg me pidió la mano a los 17 años, mi vida se hubiera acabado.
Hubiera sido un marido y padre pésimo.
En cambio, Noel es un marido genial y sería muy buen padre.
- Con un esperma pésimo. - No lo sabemos.
¿Cómo le sentaría saber que estuviste embarazada?
Regular. Esa información no pretendía compartirla con él.
Las parejas necesitan secretos.
Cuéntame eso tan malo que hiciste.
Ayer le tiré el picado y pasó de mí, como siempre.
Se giró y se durmió.
Me quedé ahí empalmadísimo y puteado
y me la empecé a cascar en la cama, a su lado.
Estaba frustrado.
Resentido. Me puse a despotricar contra ella por lo bajo.
- ¿No se despertó? - Duerme como un lirón.
Justo cuando iba a acabar, me puse de rodillas y me corrí sobre sus tetas.
- Ay, Dios. - Me quedé ahí plantado, mirándola.
Con una sonrisa en la cara.
Me levanté, fui al baño, cogí una toallita húmeda,
le di un besito en la frente y la limpié.
Y no sabe que pasó.
- Pete, es bastante fuerte. - A mí me gustó.
Después estaba eufórico, joder.
Hoy, mi matrimonio es 100 veces mejor de lo que era ayer.
Igual soy un monstruo, no sé. Mancillé a mi mujer.
Hacía meses que no me sentía así.
- ¿Otra? - Sí, mínimo otra.
- Dame la almohada. - Levanta.
Así.
Oye,
podemos ofrecernos a cuidar a los hijos de Pete y Marnie algún día.
¿Por qué?
Marnie está contenta con la niñera.
No, me refería a un fin de semana o algo así.
Para que puedan irse juntos.
- ¿Te ha dicho algo Pete? - ¿De qué?
De cuánto lo hacen.
- ¿De lo poco que lo hacen, quieres decir? - ¿De cómo no lo hacen nunca?
- ¿Qué te dijo Marnie? - ¿Qué te dijo Pete?
No deberíamos hablar de esto.
- Bueno. - Vale.
Bueno, yo creo que lo hacían mucho antes de tener hijos
y para ellos ha sido un cambio importante.
¿Quieres decir que como nosotros ya lo hacíamos poco al principio,
lo notaremos menos cuando dejemos de hacerlo?
- Sí. Eso quería decir, justo. - Vale.
- Te quiero. - Y yo.
Harriet, ¿qué coño pasa aquí?
No pasa nada.
¿Qué ha pasado con nuestro hogar feliz?
¿Qué pasa, no eres feliz?
Marnie, ¿estás despierta?
¿Te ayudo a poner la mesa?
- ¿Marnie? - No hace falta.
- ¿Qué? Vale. - Marns.
- No quiero discutir. - No estoy discutiendo.
Ni yo. Solo intento tener una conversación normal.
Bueno, lo que tú digas.
Claro que lo que yo diga, así tiene que ser.
El padre y marido es el cabeza de familia.
Claro. Y así ha sido siempre.
Mierda.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Y esa cara?
Te he hablado de Holly alguna vez, ¿no?
- Holly. - Mi compañera de la facultad.
Ah, sí, esa Holly.
Con la que te dejaste de tratar por una tontería, ¿no?
Por una tontería.
- ¿Eso te dije? - Creo que usaste esas palabras.
- ¿Ha muerto? - No. ¿Por qué dices eso?
Perdona. Es que has puesto cara
de haberte enterado de la muerte de alguien con quien llevabas
años sin hablarte.
- ¿Hay una cara para eso? - La estás poniendo.
O una cara parecida. Esa es la cara.
Está viva. Me ha escrito un mensaje por Facebook.
- ¿Y qué dice? - "Te localicé hace tiempo.
Te iba a agregar como amiga, pero preferí acosarte en silencio.
Espero que estés bien y no me sigas odiando.
Voy a tu ciudad por trabajo y me encantaría verte. Besos, Holly".
¿"Besos"? No parece que te guarde ningún rencor.
Llevamos 12 años sin hablarnos.
¿Por qué discutisteis?
- ¿Qué, fue por un tío? - No.
Era demasiado salvaje y liberal para mí.
¿La vas a invitar a venir?
No.
- ¿No tienes curiosidad por verla? - No.
Lo he vuelto a hacer.
- ¿Qué cojones te pasa? - No sé.
Igual debería ponerle los cuernos como un marido normal.
Ni se los pongas ni te corras sobre ella.
- Para ti es fácil decirlo. - Para mí es fácil decirlo.
Para mí es muy fácil decirte que en ningún caso
está bien que te masturbes con tu mujer dormida.
Muchos casados, si no todos, viven cierta frustración sexual.
- Es normal. - Ya.
Y cascármela me libera un poquito de esa frustración.
Pero no sé por qué,
correrme sobre ella cuando duerme me libera de casi toda.
Todo lo que un casado pueda hacer para mejorar el matrimonio...
...sin hacer daño a la pareja, debería contemplarse.
Algunos dirían que lo que haces es agresión sexual.
Que se jodan. Esos no saben lo que dicen.
Ella hizo unos votos y juró cumplirlos.
¿Vas a decirme que esto no lo cubre ninguno?
Sí, eso te digo.
Vale.
Sí, vale, a ver. Sé que lo que hago es un poco chungo.
Pero esa gente no puede decidir lo que es aceptable en mi matrimonio.
- Eso lo decidimos Marnie y yo. - Ella no sabe que te corres encima.
Exacto, y si lo supiera, igual no le importaría.
Igual lo prefiere a acostarse conmigo,
a divorciarse o a que le ponga los tarros.
- ¿No? - Sí.
¿Has pensado en serle infiel a Audra?
¿Pensado en tirarme a otra tía
o planteármelo seriamente?
- Planteártelo. - Qué va.
Igual es Marnie la que me pone los cuernos y por eso no pasa por el aro.
Igual tiene pollas de sobra y pasa de la mía.
- Sabes que eso no es verdad. - Yo no sé nada.
En serio.
¿Crees que sabes qué piensa alguien o lo que hace cuando no miras?
¿En serio lo crees?
No sabes nada.
Vámonos de viaje este fin de semana. Cogemos el coche o volamos a Las Vegas.
Vamos a tener un hijo y luego eso será mucho más complicado.
Me encanta la idea.
Aunque he cambiado de idea.
¿Sobre tener hijos?
No, hombre, no me refería a eso.
Perdona. Sobre ver a Holly.
Viene este fin de semana, y había pensado
invitarla a venir el sábado.
Sí. Me parece genial.
- Vale. Voy a mandarle un mensaje. - Haces bien.
Te veo el sábado.
Vale. Enviado.
Oye.
Noel, tenemos que hablar.
- Oye. - ¿Qué?
Tengo que contarte una cosa sobre Holly.
- ¿Ahora? - Sí, por favor.
Vale.
- ¿Quieres que encienda la luz? - No, no hace falta.
A ver cómo te lo cuento.
En la universidad, la gente hace cosas que normalmente no haría, ¿no?
Es la primera vez en la vida que sigues tu camino.
Y tienes libertad para...
Holly y yo experimentamos con...
Tonteamos.
Jugamos. Tuvimos un rollo.
¿Estás bien?
¿Te acostaste con tu amiga de la uni?
Fue algo puntual.
Puntual.
Que pasó cinco o seis veces.
¿En serio?
No me pega nada. No sé quién era esa persona.
La universidad.
- Mi mujer tuvo un rollo bollo. - Sí.
- Audra. - Ya lo sé.
Audra tuvo un rollo bollo.
¿Por qué lo dices así?
Porque me sorprende. Estoy supersorprendido, la verdad.
¿Ella es lesbiana?
No es lesbiana. Éramos dos... amigas.
Audra Dinwiddie.
No te creía capaz. De verdad.
Ahora siento que tengo que contarte cuando se la chupé a un tío.
Aunque nunca pasó.
Me saqué el grado.
De Derecho. Siete años y cero pollas.
- ¿Le digo que no venga? - Por mí, no.
¿Por qué no iba a querer que veas a la amiga que...
...besaste, lamiste, tocaste y chupaste los pezones, quizá?
¿Os hicisteis dedos, os lo comisteis?
No pretenderás que te haga una lista de lo que hicimos, ¿no?
Me conformo con lo mucho o poco que quieras contarme.
Ya. Vamos a dejarlo así. Es agua pasada.
Seguro que ella ni se acuerda.
- ¿Por qué no? - Porque para ella era algo más normal.
Seguro que se lio con más tías. Bebía mucho y se drogaba.
Sus años universitarios sí fueron de desenfreno.
¿Y dejasteis de ser amigas porque os besasteis, lamisteis, tocasteis...?
No... No quiero entrar en detalles.
Pero necesitaba contártelo.
¿Vale?
- Sí. - Guay.
Y ahora, a dormir.
Gracias.
No lo entiendo.
Es que no me cabe en la cabeza.
Tu problema es que no lo estás enfocando bien.
- ¿Está bien? - Sí.
Se ha enterado de que su mujer fue bollera en la facultad.
- Mola. - Eso intento explicarle.
- ¿Ves? - Gracias. Muy amable.
- No me importa que lo hiciera. - No es lo que me transmites.
Pero es que no tiene sentido por lo que creía saber de ella.
Audra es muy conservadora en la cama.
¿Sabes cuántas veces no lo hemos hecho a lo misionero? 10 veces.
¿Cuántas veces no follamos en la cama?
Una vez en la ducha, una en mi coche y ya. Esa es mi vida sexual.
¿Cómo se traduce ese poco riesgo a un rollo con una tía?
Sácala de su zona de confort,
ahora sabes que su zona de confort es mayor de lo que aparentaba.
- ¿Y qué le digo? - No tienes que decírselo.
Si quieres darle por el culo, no se lo digas.
- Yo no he dicho que quiera darle por el culo. - Haces esto.
Pones un bote de lubricante al lado de la cama, a mano.
Te la follas, ¿vale?
Pero tienes que hacerla gemir, que le guste mucho.
Justo cuando se vaya a correr, sales. La interrumpes.
Y te pones a lubricarte la polla, ¿vale?
Sin disimular. Sin ocultar nada.
Te comunicas sin hablar.
Tus gestos dicen: "Me estoy preparando para algo distinto.
Algo para lo que mi polla tiene que estar escurridiza".
Ella sumará dos y dos. Y si no cae ahí,
ya lo hará cuando empieces a frotarte contra su ojete.
Ahí, si no te dice nada, no te para o no te suelta un puñetazo...
...es consentido.
No he oído nada peor en mi vida y nunca haría algo así.
- Pues olvídate de follar por detrás. - ¡Yo no quiero follar por detrás!
- ¿Por qué insistes en eso? - Porque te encantaría.
A Marnie le encantaba. A Audra le encantaría.
Audra igual lo hacía antes de conocerte. Vete a saber.
No digas eso.
No quiero pensar en... No tendría que haber sacado el tema.
Olvídalo, joder. Vamos a correr, anda.
¡Y no le digas nada a Marnie!
¿O sea que comías coños?
Joder, se lo conté ayer a las tres de la mañana.
¿Cuánto crees que tarda un tío en contarles a sus amigos
que su mujer come almejas?
No como almejas. Me puedo acostar con alguien de mi mismo sexo
sin gustarme las almejas.
Deberías estar orgullosa. Te follaste a una tía.
No le di detalles, lo que hayas oído son conjeturas.
- No debí contárselo. - No te enfades.
No me enfado, me pone nerviosa que vea a Holly.
Acabamos mal.
Pensé que contárselo a Noel le quitaría importancia.
Debí imaginar que lo empeoraría.
A mí me hace ilusión que no seas tan estirada como te creía.
¿La cena sigue en pie?
¿Pete me mirará raro toda la noche?
Fijo.
Se la estará cascando pensando en ti y en la otra.
- ¿Qué? - El Instagram de Holly.
- ¿Por qué lo miras? - Para ponerle cara a la historia.
- No jodas. - La verdad,
tu mujer sabe elegir a sus amantes lesbianas. Mira.
- Ya. Está buenísima. - Sí.
No es la típica que parece un tío, es una lesbiana femenina.
- ¿Cómo va? - ¡Bien! A comer.
- A comer coños. - Venga ya.
Joder.
Ya sé que lo sabéis todos. Tú se lo contaste a Pete, y Pete a Marnie.
Perdona, ¿de qué hablamos?
Es vox populi. No te hagas el tonto.
¿De qué vas, Marnie?
El secreto te lo contaron a ti, no a mí. Yo sí sé guardar secretos.
No le cuentas un secreto
a la persona que lo contó para empezar.
Perdona, Noel. Pensé que mi mujer cuarentona sabía cómo funcionaba un secreto.
¿Cuarentona?
¿Es un secreto? Saben que eres mayor.
Estoy bien, no solo para mi edad.
- Estoy muy bien. - Estás guapísima.
No he dicho que estés mayor, solo que lo eres.
No pude callármelo. Lo intenté, te lo juro, pero no pude, lo siento.
¿Y qué pasó exactamente? Porque Noel no sabía detalles.
Luego lo negarán,
pero hablo por los tres si digo que nos morimos por saberlo.
¿No quieres hablar de ello? Vale.
¿Te parecería bien recrearlo con Marnie,
- quizá? - Siento decepcionarte.
Pero no me van las tías y Audra ya acabó la carrera.
No fui lesbiana en la universidad.
Fue una mujer. Algo aislado.
Una mujer, ya, pero Holly y tú lo hicisteis varias veces.
No podrías decir nada que hiciera que te abrazara.
Las mujeres se sienten más cómodas con esas cosas.
Se tocan, se abrazan, se dan besos
y se duchan juntas aunque no hayan hecho deporte antes.
Por eso choca menos que se cambien de acera.
Pues si lo hace tu mujer, sí que sorprende.
Ojalá a Marnie le fueran las tías.
Cuando venga Holly, me va a costar no imaginármelas juntas.
- A mí sí me va a costar. - Es infantil, pero no puedo evitarlo.
No, no es infantil. Los tíos somos así, ¿vale?
La sociedad nos dice que nuestros pensamientos son infantiles.
Pero no lo son, son pensamientos de tío.
Noel.
- Noel. - ¿Qué?
¿Lo vas a hacer?
¿El qué?
Audra, Holly...
...y tú.
- Cállate. - No, escucha.
Tienes una oportunidad de trío en el futuro cercano. La tienes.
No me...
No es verdad.
¡Noel!
Eres un tío tradicional, Noel. Y no lo digo en plan peyorativo.
Pero ves a la gente y crees que piensa como tú.
Pero detrás, te sorprendería ver que no son tan íntegros como tú.
- No soy tan íntegro, ni conservador. - No digo que sea malo.
Pero subestimas a cuánta gente le gusta hacer guarradas.
Que Audra tonteara con una tía a los 19 años
no significa que quiera hacer guarradas.
Dios, eres como esos que ven porno
y creen que la gente hace esas cosas solo en el porno.
Que sepas
que el 50 por ciento de la gente hace cosas que crees que solo pasan en el porno.
¿El 50 por ciento hace felaciones después de sexo anal?
Eso igual no, el 50 por ciento, no.
Pero te aseguro que en este barrio tranquilo,
hay parejas practicando fisting, lluvias doradas
y alguien dejando que un perro chupe crema de cacahuete de sus partes.
¿Qué porno ves tú? Ese no es el mundo donde vivimos Audra y yo.
Claro que sí, no contribuís a él,
pero eso no significa que no ocurra.
¿Dónde quieres llegar?
Los tríos no son algo que les pase solo a los demás.
Los tríos son algo que le pasa a la gente que lo intenta
cuando ve una oportunidad para hacer un trío.
Los tríos echan a perder matrimonios.
Los niños sí que los echan a perder y eso no nos impide tenerlos.
Mira, Audra no va a querer hacer un trío ni de coña.
Créeme. Y aunque pudiera ser, que no,
su compañera de facultad no querrá montárselo conmigo.
No te tires por tierra. A ti te encantaría hacer un trío, ¿a que sí?
Lo último que te diré.
Irte a vivir con tu chica no cambia nada.
Casarte no cambia nada. Ganar más dinero no cambia nada.
Tener hijos lo cambia todo.
Vas a dejar a Audra embarazada y vas a ser un buen padre.
Eso significa que no volverás a ser importante, nunca más.
Importarán tu mujer y tus hijos, y tus hijos y tu mujer.
- Sí, ya lo sé. - Y no pasa nada.
Casi todas nuestras vidas son absurdas y vacías. Vale.
Porque solo necesitamos dos o tres momentos extraordinarios
que recordamos para decir: "Eso...
Eso compensó toda la mierda".
Y si no consigues hacer el trío,
vas a dejar pasar un momento extraordinario.
Ya está. Nada más.
Buenos días.
¿Qué te pasa?
- ¿Por qué crees que me pasa algo? - Te estás dando un baño.
Con sales de lavanda. Estás haciendo respiraciones.
Estoy bien.
Si te pone tan nerviosa que venga Holly como para bañarte a las ocho de la mañana,
¿por qué no le dices que no venga?
- Dile que te surgió algo. - Soy tonta.
Entré en su página de Facebook.
¿Y qué?
Pone que tiene una relación poliamorosa con Barack y Michelle.
Pone que ahora trabaja para el KGB.
Que acaba de parir sextillizos siameses
con una foto de ella y un bebé de siete cabezas.
Se cachondea de las redes sociales.
Puede, pero la gente normal usa Facebook para que su vida parezca mejor de lo que es.
No para inventarse una vida de fantasía.
Siempre ha hecho lo que ha querido, ella pasa de las normas.
Igual ha cambiado, ha pasado mucho tiempo...
Es ella.
¿Qué? Dijiste que venía por la tarde.
Por la tarde, a las ocho, a ella le da igual.
- Serán Pete o Marnie. - Quería dedicar la mañana a limpiar.
- Quería preparar unos quesos y crudités. - Oye.
- No quiero salir de la bañera. - Seguro que no es ella.
Hola. Llego prontísimo.
Perdona. Tú debes de ser Noel.
Sí. Hola, Holly.
Tenía tantas ganas que conduje toda la noche y aquí estoy.
- Hola. - Puedo volver luego si os viene mejor.
No. Qué bobada, pasa. Encantado de conocerte.
Audra no está preparada.
Ah, qué raro, no será porque he venido pronto de cojones.
Oye, gracias por la cesta.
Un placer. Noel.
¿Puedo pedirte un favor?
He conducido 30 horas y no quería que me conocieras de esta guisa.
¿Te importa que me dé una ducha rápida y duerma 20 minutos?
- Siento que pese tanto la bolsa. - No te preocupes. Nada.
- Tenéis una casa preciosa, Noel. - Gracias.
Estoy bien.
- ¿Audra está durmiendo? - Poniéndose presentable, creo.
Ahí está la ducha.
Y la habitación de invitados. Puedes dormir aquí.
Así me imaginaba que viviría Audra, justo así.
En las afueras.
Cuarto de invitados y un marido guapo.
Y huele de maravilla. ¿A qué huele?
¿Sí? Ni idea. No sabía que oliera a algo.
Estarás acostumbrado. Es lo más triste de las personas.
Somos afortunados, tenemos lo que queremos y entonces nos inmunizamos.
Podría ser eso o que tengo receptores olfatorios atrofiados.
Esa sería la explicación más médica y menos profunda.
Sabía que Audra se casaría con alguien con sentido del humor.
Estoy bastante nerviosa por verla.
Igual no debería decirlo, pero ella también está nerviosa.
- ¿Sí? - Sí.
Bueno, éramos muy amigas y...
...luego ya no.
¿A qué has venido?
Noel, tenemos que ponernos al día
y estoy deseando contaros mi vida y que me contéis la vuestra.
- Pero ahora tengo que hacer pis, ¿vale? - Vale.
Podría estar muerta con una sobredosis de heroína
en el cuarto de invitados.
¿Sabes si consume drogas intravenosas?
- Fumaba muchos porros. - Porros.
Yo fumaba porros en la facultad y no tuve sobredosis de heroína.
Es verdad.
- Voy a verla. Venga. - Vale.
Sí, parecía muy cansada, así que voy a dejarla dormir...
...más.
Vale.
- Vamos a follar. - ¿Qué?
Quiero follar.
- ¿Qué haces? - Sí. Quiero follar.
Oye, para.
- ¿Follamos? - ¿A qué viene esto?
No sé. Viene de la fuerte atracción que siento por mi marido,
con quien voy a tener un bebé...
Oye, para. Holly podría despertarse.
Vale.
Entonces ¿no quieres...?
¿No quieres acostarte conmigo?
Oye. Sí, claro que quiero, pero...
Podría bajar en cualquier momento.
Qué palo.
- Vale, pues esperamos aquí. - Sí.
¿Sabes qué no me sorprendería?
No me sorprendería que no hubiera venido a verme.
Que viniera a darse una ducha y a dormir de camino a otro sitio.
Te sonará a broma, pero es capaz de comer y largarse.
¿Por qué fuiste su amiga si le tienes tanta hostilidad?
No es hostilidad, es envidia.
Lleva durmiendo 11 horas.
No duermo 11 horas seguidas desde que era bebé.
Audra, siempre que quieres dormir la siesta, te animo.
¿Me apoyarías si quisiera ser una perdida egocéntrica, manipuladora
y desconsiderada?
¿Perdida? ¿En plan vagabunda de peli de Charlie Chaplin?
¿O perdida a lo Mae West, en plan mujer de sexualidad promiscua?
Ambas cosas.
Es una vagabunda promiscua sexualmente.
- Voy a despertarla. - Vale.
Venga.
Papi, te suena el móvil.
Papi, te...
Hola. ¿Qué tal?
Desde que vi a Holly, no dejo de pensar en hacer un trío.
Pues cúrratelo.
- ¿Cómo? - No lo sé.
¿Alguna sugerencia?
Hice un trío con 20 años con una camarera del Denny's y otro tío.
Y ella lo organizó todo.
- Así que no. - Esto es culpa tuya.
Sí, tú me metiste la idea en la cabeza.
No me sentía así desde que con 15 años Renee Lovaglio me enseñó las tetas.
¿Alguna ha insinuado querer hacerlo?
Para nada.
Tienes que hacer algo. Tantear la cosa.
Tontea con Holly. O sácate la polla a ver qué pasa.
Soy un mal marido.
No te sientas mal ahora, no has hecho nada. Hazlo después.
Vale. Gracias por no ayudarme en nada.
Holly.
¿Estás viva?
No quería dormir tanto rato.
- ¿Sigue siendo sábado? - Por los pelos.
Siete menos cuarto.
Mierda.
¿Cuánto me odias?
¿Por hacerme perder el día o por todo lo que hiciste hace años?
Quería que esta visita saliera bien. Lo siento.
En serio. Siento todo lo que hice que pudiera molestarte.
Estás perdonada.
- No pensé que me perdonarías tan fácil. - Tranquila.
Fue hace mucho, es agua pasada.
Acércate.
Quiero mirarte.
Hola.
Me alegro de verte.
¿Te cuento algo penoso?
Sigues siendo mi mejor amiga.
La cena está casi lista.
Estás guapísima.
Tú también, Holly.
¿Me das un abrazo?
- Muy rico todo. - Gracias.
Vaya casa, Audra, es... Es preciosa.
Gracias. Sí, nos encanta vivir aquí.
Se ve que os va muy bien.
Sabía que sería así.
- Entonces ¿trabajáis juntos? - No, qué va.
No. Noel es abogado fiscal y yo abogada defensora de casos penales.
Pero veo que sigues pintando.
No tanto como me gustaría.
Siempre pensé que con su talento, podía haber sido pintora profesional.
Sé que tuvisteis un rollo.
¿Qué haces, Noel?
Pensé que era mejor que supiera que lo sé.
No sé, para que se sepa.
- Pues ya está dicho. - No me dio detalles.
- Solo sé que os acostasteis... - Que te calles.
...más de una vez.
No lo volveré a mencionar.
Pues...
Creo que por fin he encontrado una carrera ideal para mí.
Una empresa de comestibles.
¿Comestibles?
¿Te refieres a productos de marihuana?
Sí. Siempre me ha encantado cocinar y también colocarme.
He encontrado la manera de unir mis dos pasiones.
Entonces la cesta que trajiste, los brownies y las galletas son...
Sí, es... Son de mi empresa, Holly's Good 'N Baked.
- ¿Todas esas las hiciste tú? - Sí.
- Vaya pinta. - Gracias.
Tenéis que probar una.
Eso no nos va.
Jamás conseguí colocarla. ¿Tú lo has conseguido?
- No me gusta el humo. - Odia el humo.
- Lo odio. He probado varias veces. - Seguro.
- Varias veces. Y no es lo mío. - Es lo bueno de los comestibles.
No tienes que fumar nada.
Aunque con una galleta entera, acabas jodida.
Ahora no nos apetece probarlas, gracias.
No. Sí.
Igual luego.
¿Y has tenido éxito con esta... aventura concreta?
Aún no. Yo...
Por ahora visito distribuidores para presentarles mis productos.
Están respondiendo bien. Parece que el boca a boca funciona.
- Qué ambiciosa. - Nací el cuatro de marzo.
El día perfecto para nacer, ¿no?
Es el universo diciéndote que avances y consigas algo, así que...
- Me gusta. - Sí.
¿Y qué tal tu vida personal, si no te importa la pregunta?
Las relaciones se me dan un poco mejor que la última vez que me viste, no mucho.
- ¿No te has casado? - No.
Aunque me lo pidieron cinco veces.
Espera, no, seis. Seis veces.
- ¿Seis? - Dios.
- Sí. - En la universidad, tenía cola
- de pretendientes. - Me lo creo.
Inspiro eso en los hombres. Y en algunas mujeres.
Se ve que eres de trato fácil.
Perdona, si no te importa que haga esa observación.
Gracias, Noel.
¿A qué te refieres?
- ¿De trato fácil? - Pues no sé.
Hay gente que te hace sentirte cómodo al instante.
Y también hace que los hombres piensen que hay donde no hay.
Muchos idiotas me tiraron los trastos por ser maja con ellos.
- Ah, qué mal. - Quería hacerme una camiseta que pusiera:
"Soy maja, no quiero follarte".
- ¿Eh? - Di que sí.
Aunque luego me acababa tirando a muchos.
Así que la idiota soy yo.
Nunca has creído en el amor.
No soy la misma de antes.
Vale. Perdona, no quería insinuarlo.
- Perdona. - No pasa nada.
- Pero ahora paso del sexo por el sexo. - ¿Sí?
¿No tienes sexo?
No es eso. Pero he decidido tomarme un respiro.
He estado un año sin follar.
Lo retomé hace unas semanas y desde entonces, pues...
Estoy intentando no acostarme con cualquiera solo porque esté cachonda.
Quiero que signifique algo.
Sí, polvos sentidos.
Sí.
- Ya. - Polvos sentidos.
- Sí, una revelación. - Qué bueno.
- Espero que te los den. - Y vosotros, ¿qué?
Me sorprende no ver pequeñines correteando.
- Ya. - Pues...
No estamos preparados.
Así que...
Voy a acabar de fregar y así me relajo.
- Te ayudo. - No, tú estás de invitada.
- No tardo nada. - Vale.
¿Más vino?
- Sí, gracias. - De nada.
¿Y cómo os conocisteis?
- ¿En la facultad? - Sí, en Chicago.
- ¿Y vosotras? - El primer día de carrera.
Nos hicimos íntimas el primer día.
Hasta que lo jodí todo.
Ya. Audra nunca me ha contado qué pasó realmente.
Ya, mejor. No quedo muy bien en la historia.
No me puedo creer que las dos...
Perdona, es que no le pega nada.
Seré una mala influencia.
O buena.
- ¿Me perdonas un momento? - Claro.
Hola.
Perdona, soy yo. Soy yo.
- ¿Va todo bien? - Sí.
¿Tú estás bien? ¿Cómo llevas lo de Holly?
¿Estoy siendo borde?
- No. - ¿Seguro?
- Bueno... Vale. - Sé sincero.
- ¿Algo? - No se te ve muy amigable que se diga.
Lo sabía.
¿Sabes por qué te quiero?
- Asumí que habría más de un motivo. - Tengo por los menos tres motivos.
- Te estoy haciendo un cumplido. - Perdona. Dime.
Uno de los motivos por los que te quiero
es porque desde que te conocí, siempre he sentido que era yo.
En cambio, Holly me pone tensa.
Y está demostrado que si se sale con la suya...
...todo se desmadra.
Ya, pero desmadrarse un poco alguna vez no tiene nada de malo.
Ya. Debería beber vino y comerme bollos de maría.
No en exceso, pero sí.
Vale. Estaré tranquila. Estás aquí.
- No va a quemar la casa. - No.
- Ni a hacerse nada. - Somos adultos, no tengas miedo.
No voy a dejar que queme la casa.
Pero Audra...
...puede que nos venga bien desmadrarnos un poco.
- Vale. - ¿Vale?
Vale.
Audra me enseñó esta canción, siempre que la escucho, pienso en ella.
- Muy bien. - Sí.
¿Puedo...? ¿Puedo comentarte una cosa?
Sí, claro.
Resulta que...
Igual te parezco muy directo, pero contigo puedo ser directo.
Claro, sí.
- Audra y yo somos muy felices. - Ya lo sé.
- Se nota. Sois muy monos. - Gracias.
Pero si hubiera una cosa que me resultara algo decepcionante
sería que el sexo no es...
A ver, está bien. Sí.
Pero es que no tenemos...
Lo definiría como...
...del montón.
¿Sabes qué? Olvídalo. Déjalo. Es una tontería.
Noel, dime lo que me quieres decir.
He pensado una tontería y es...
Necesito que alguien me dé un bofetón y me diga que soy idiota.
¿Cuál es esa tontería que te hace ser tan idiota?
He pensado que los tres...
Que... Que los tres...
Que los tres... Que podría ser divertido.
¿Hacer un trío?
Olvídalo, en serio.
¿Podemos rebobinar a antes de que se me fuera la puta olla?
Esta conversación es una locura,
- casi no nos conocemos. - Noel.
- Olvida lo que te he dicho. - Noel.
¿Tú crees que a Audra le gustaría?
Pues no sé. No pensé que hubiera estado con una mujer...
¿Por qué, a ti te gustaría?
Lo que pasa con los tríos
es que no siempre dos más uno es igual a tres.
O uno más uno más uno es igual a tres.
Ya. Hay que sumar para llegar a tres. Perdona, pero no te sigo.
No es solo la suma.
Hay que tener en cuenta el factor humano en la ecuación.
- Vale. - Sí.
Te parece una mala idea.
Solo digo que es una mala idea si a los tres nos parece una mala idea.
Es buena idea si a los tres nos parece buena idea.
A mí me parece buena idea.
¿A ti te parece buena idea?
Potencialmente, una idea cojonuda. Potencialmente, depende de Audra.
No convencí a Audra para que se acostara conmigo.
- Ya. - No... La besé y...
...ella dudó porque es prudente por naturaleza,
pero al final quería hacerlo tanto como yo, así que pasó.
Si quieres hacerlo, y parece que sí,
podemos compincharnos para convencer a Audra, ¿no?
- Vale. - ¿En serio?
Vale. Genial. ¿Y cómo se hace?
¿Tonteo contigo? ¿Tú conmigo? No, tonteas con ella.
- Eso. - Noel.
- Es lo mejor. - Vale. Vamos a tomarlo con calma.
Vemos cómo fluye la noche.
¿Ese es el plan? No me gusta, y te explico.
Cuando era joven y soltero, usaba esa estrategia muy a menudo con las chicas.
Me lo tomaba con calma, a ver qué pasaba. Casi nunca pasaba nada.
Pero los tíos que conozco que no se lo tomaban con calma, alucina,
acababan teniendo la noche que querían.
Te entiendo, pero no somos adolescentes en una primera cita.
No queremos hacer nada de lo que nos arrepintamos.
- Eso es importante. - Vale.
Tenemos un objetivo, lo recordamos y nos relajamos.
Sí. Me parece la mejor táctica.
¿Cuál es la mejor táctica?
Hola. Qué susto. Me has asustado.
Ay, Dios.
Impuestos. Le hablaba a Holly de las ventajas de un plan de pensiones
para desgravar impuestos cuando su empresa coja peso.
Sí, si eres freelance, es lo que más te conviene.
Noel quiere que hagamos un trío.
Yo me apunto. ¿Tú qué opinas?
Pues... Perdón. ¿Que qué...?
Perdonad.
No has hecho lo que dijimos.
- No. Lo contrario. - Sí. Lo gracioso es
que era tu plan, ¿recuerdas?
Tu plan, y lo has tirado por tierra a la primera de cambio.
Ya lo sé. Luego no me pareció la mejor manera de enfocarlo.
Madre de Dios. ¿Y ahora qué cojones hacemos?
- Deberías ir a hablar con ella. - Ya.
¿Le propusiste hacer un trío?
Le pregunté si le interesaría hacer un trío, si tú querías.
Dependía de ti, de lo que tú quisieras.
¿Lo haces a menudo? ¿Preguntas a tías si quieren acostarse con nosotros?
Nunca. No, claro que no.
¿Pensaste que como tuvimos un rollo, tenía sentido que nos lo montáramos juntos?
Bueno, tiene cierta lógica, sí.
- Siento que no te conozco. - Vale.
Por un lado, te diría que no dramatices.
Y por otro lado, te diría
que así reaccioné yo al saber que te habías acostado con ella.
Pensé por un segundo que no te conocía.
Luego me di cuenta
de que no era tan escandaloso.
¿No es escandaloso que quieras tirarte a otra fuera del matrimonio?
Dentro del matrimonio. Dentro, contigo.
Soy más fácil de complacer que tú.
Supongo... No sé, te quiero. Me encanta estar contigo.
Y yo a ti.
Y me encanta nuestra intimidad, pero eso es solo una parte del sexo.
No me refiero a esa parte. Me refiero a follar.
Dijiste que era bueno desmadrarnos de vez en cuando.
Pero no lo dije pensando en esto.
Hablo de abrir un poco el campo.
Quieres meter a otra persona en nuestra cama.
Quieres meterte dentro de otra mujer.
No es por la otra mujer, no te quedes con eso.
No es por Holly, es por nosotros.
Por ti y por mí, para ver si podemos mejorar un poco nuestro sexo.
Antes quise hacerlo en el sofá.
Es verdad. Vale, sí.
Follar con una invitada a pocos metros es un paso en la dirección correcta.
Debí aceptar tu propuesta. Culpa mía.
Pero me reservaba para un posible trío.
¿En serio? ¿Y me lo reconoces así?
Estoy intentando ser sincero.
Te estoy diciendo toda la verdad, y no pienso reprimirme.
Escucha.
Pensé en hacer el trío porque esta noche es una oportunidad.
De hacerlo a lo grande.
Podemos hacerlo a lo grande y luego ya retomaremos nuestro nivel habitual.
Madre de...
No sé por dónde cogerlo, Noel.
De verdad.
¿Y qué hago, le digo que se vaya?
No, no es culpa suya, sino tuya.
Dile que no vamos a montárnoslo juntos.
Que se quede a dormir, déjame un rato a solas.
Lo siento.
Ya está, venga.
¿Está muy cabreada?
No diría que está cabreada.
No, la veo conmocionada.
- Cambié el plan cuando le mentiste. - Me entró el pánico.
Soy nuevo en esto. ¿Qué debía hacer?
Mentir, no.
Esto no se hace así.
- ¿Hablo con ella? - No. Dijo que bajaría en un rato.
¿Y ahora cómo llevamos el tema?
No hay nada que llevar, Holly. No quiere hacer el trío, ¿vale?
Bajará y hará como si los últimos 10 minutos no hubieran pasado.
Y le seguiremos la corriente.
Vale. Si quieres hacerlo así.
Te digo lo que no quiero, no quiero que mi mujer me odie.
Mira, lo más difícil ya está hecho.
Ahora solo toca evaluar todo.
Conociendo a Audra...
...en el fondo, le apetece.
Estoy bien. No pasa nada.
- Voy a acabar de recoger. - Ya está todo.
Gracias.
Noel cree que no debería volver a mencionar el trío.
¿Por qué quieres acostarte conmigo y con mi marido?
¿Por qué no quieres tú?
- ¿Me lo preguntas en serio? - Sí.
Pues... por varios motivos.
Conozco los motivos obvios y son aburridos.
- No me los digas. - Son obvios porque son universales.
Vale. Se puede decir que aquí existe una atracción mutua.
Y cuando Noel me propuso lo del trío, dije...
Pensé: "Vaya, es la mejor versión de la noche que me podría imaginar".
Buena conversación, una cena genial, vino.
¿Por qué no un trozo de brownie?
- Y sexo con mi mejor amiga y su marido. - ¿"Sexo con mi mejor amiga y su marido"?
La gente corriente no se plantea ni follar en grupo.
Tú no tienes nada de corriente, Audra.
No hagas eso. No me halagues, ya sabes a qué me refiero.
Vale.
Olvida todos los motivos por los que crees que no deberíamos follar
y pregúntate,
en una escala del uno al 10, ¿cuánto te apetece?
- ¿Noel? - Diez.
Diez de 10, si soy sincero.
Yo también digo 10.
De hecho, cuanto más hablamos del tema, más ganas me entran.
Esta conversación es un poco rara, ¿no? Sí. ¿Quién tiene conversaciones así?
Yo no, desde luego.
Quiero dejar de hablar de esto.
Sí.
¿Seguro que es buena idea?
Seguramente no.
Menudo trozo.
¿Me he tomado la dosis correcta?
Está muy buena.
Y sabe a marihuana. ¿Veis?
Me estoy drogando.
Están buenísimas.
Dime por qué me sigues considerando tu mejor amiga después de tantos años.
No es cuestión de tiempo.
Ni de lo que me dolió que me dijeras que ya no querías ser mi amiga.
Sé que no siempre fui la amiga que te merecías. Lo sé.
Y te echo de menos.
Contigo me lo pasé mejor que nunca.
Y me enseñaste más de mí misma
en los dos años que vivimos juntas de lo que he aprendido desde entonces.
Fuiste la amiga ideal en el momento justo.
Y no hay nada más valioso que eso.
¿Y qué pasó?
¿El sexo echó a perder la amistad?
No exactamente.
Hay gente que da demasiados quebraderos de cabeza.
Siempre ha sido mi problema.
Yo tuve tanta culpa como tú.
Es la mejor galleta que me he comido en mi vida.
Pues ya verás luego.
¿Te acuerdas de cuando me convenciste
para conducir 17 horas para ver una lluvia de meteoritos?
Sí. Es verdad.
Y fue dos días antes de los exámenes. Cualquier persona cuerda estaría estudiando.
Quisiste ir. Estabas superilusionada. Llevaste una maleta para una semana.
- Soy muy previsora. - Ya.
Metí mil bolsitas de plástico.
A las 15 horas de coche, de repente,
vemos a una familia en el arcén.
Tuvimos que ayudarlos.
- Estábamos en medio de la nada. - Podían ser psicópatas.
- ¿Psicópatas? - Vale, no eran psicópatas.
Era una familia camino de una fiesta de quinceañera.
Llevaba un montón convenciéndome
de que la lluvia de meteoritos iba a ser lo más alucinante que había visto en mi vida.
Iba a ser alucinante. Precioso.
Pero acabé con siete desconocidos en el asiento trasero de mi Honda Civic,
conduciendo en dirección contraria rumbo a una quinceañera.
- Menuda nochecita. - Estuvo genial.
Bueno, voy a bañarme...
Hace mucho frío.
No, qué va. Voy a bañarme.
- Métete, está buena. - Anda ya.
Tienes piscina privada.
¿Cuánto hace que no te bañas en pelotas de noche?
Nunca.
- No. - Nunca fue la última vez.
- ¡No! Está fría. - Eso es verdad.
¡Sí, cógela!
¡No quiero! Suéltame...
¡No!
¡Lo siento mucho!
No puedo comer más.
¿En serio? Vale.
Bueno...
Ay, Dios.
Es el mejor brownie que me he comido.
- Ya lo dijiste de la galleta. - Porque es verdad.
Están cojonudos.
- Gracias. - De nada.
- Noel. - ¿Qué?
Deberíamos invertir en Holly's Good 'N Baked.
Sí, me apunto.
A ver, tranquilos, estáis colocados.
Estoy bien, y voy fumada.
Y quiero invertir en tu empresa,
- es buena. - Yo también.
- Gracias. - Ganamos mucho, estamos forrados.
Y no hacemos nada.
Tenemos cuentas de ahorro de unos niños que todavía ni existen.
Bueno, cuando necesite inversores, os llamaré los primeros.
Guay.
Antes no te dije toda la verdad.
Noel y yo queremos tener hijos.
Llevamos un año intentándolo, pero nada.
Ya llegará.
Quería que pensaras que era todo perfecto, no quería echar a perder mi imagen.
Ya, bueno, eso ya lo hizo Noel cuando...
...me cogió por banda y me dijo que tenéis una vida sexual regular.
Ya, es un poco...
...del montón.
- ¿Cómo era entre vosotras? - No contestes.
Bueno, por lo que yo recuerdo,
Audra besaba increíble.
Sí.
He besado a muchos hombres y a unas cuantas mujeres y ella es...
De lejos, la mejor.
Es verdad.
Sí. Con todo lo que te dije antes, tendría que haberte dicho lo bien que besas.
Digamos que Audra maneja muy bien la lengua.
- Es una fiera comiendo coños, es... - Oye.
A ver, un poco de orden.
- Es la verdad. - ¡Dios!
Esto ya no nos hace falta.
- Sí, ya he comido mucho. - Pues sí.
- Oye, ¿qué haces? - Pues...
- Te me has sentado encima. - Ya.
A ver hasta dónde puedo llegar.
Quería que me dieras uno de tus besos.
¿Noel?
"La única forma de librarse de la tentación es rendirse a ella".
Oscar Wilde.
Dime si quieres que pare.
Sí. Sí, es tal y como lo recordaba.
- Vete a abrir, corre. - Vale.
- ¡Se me corrió encima! - Mierda.
¿Y tu mujer?
¡Estaba dormida y se me corrió encima!
Joder.
Me espetó lo del divorcio.
Directamente. Como si esperara decirlo.
¿Te lo dijo? ¿Te pidió el divorcio?
No, no me lo pidió. Me pateó, me pegó, me echó la bronca.
Me exigió el divorcio.
No me dejó explicarme.
Me da miedo preguntar, pero ¿qué pasó exactamente?
Se despertó en el peor momento posible.
Estaba encima de ella cascándomela a tope.
Cerré los ojos porque estaba a punto...
...y cuando iba a pasar, abrí los ojos...
...y estaba ahí, mirándome.
Mirando.
Vale. A ver...
¿Te miró lo suficiente como para saber que no fue,
no sé, un accidente o un error?
Pudo haber estado mirando esperando que me corriera...
...como 30 segundos, no sé.
No sé qué decirte.
Si quiere un motivo para divorciarse, no es malo.
Ahora no me sueltes un "te lo dije", ¿vale?
Perdona, tienes razón.
Lo siento.
¿Quieres pasar y lo hablamos o...?
¿No está Holly dentro?
Sí.
Sí, de hecho, estábamos a punto de hacer un trío
cuando te masturbaste sobre Marnie y nos chafaste.
No me jodas.
No. Joder.
Ahora me siento peor.
Ya.
¿Qué animal hace algo así?
¡Cojones!
Y yo pensando que lo tenía controlado.
Pero no, todavía me puede sorprender.
Vale, estoy muy fumada, pero ¿qué puedo hacer?
¿Cómo te ayudo? ¿Quieres agua?
¿Quieres ducharte? ¿Te quedas a dormir?
¿Llamo a la poli? Puedo llamarla.
- Llamo a la poli. - No hagas nada.
Necesitaba irme de casa antes de matarlo.
Tranquila.
- Vale, está entrando. - ¿Sí? Vale.
¿Cómo se te ocurrió, gilipollas?
Vale, "gilipollas" me parece justo. Soy gilipollas.
Es gilipollas, en eso estamos de acuerdo.
- ¿Puedo explicarme, por favor? - ¿Tienes una explicación razonable?
No sé si es razonable, pero una explicación sí tengo.
¿Cómo se te ocurrió?
Estoy indefenso, Marnie.
Te da igual lo que quiero, a los niños les da igual lo que quiero.
Siento que mi vida está acabada
y no puedo hacer nada al respecto.
Antes era genial y ahora es una mierda.
A nadie le importa.
¿Y se supone que tienes que darme pena por eso?
Acabas de describir lo que es ser adulto.
Algo que tengo que ser por los dos.
Me ocupo de todas las mierdas para las que tú no tienes paciencia.
A ti solo te preocupa que no follamos lo suficiente.
Sí, porque antes te encantaba follar conmigo.
También me encantaba la cocaína. Las cosas cambian.
No meterte coca no es lo mismo que no follar con tu marido.
No. Pero son dos cosas que antes me daban placer
y ahora ya no me interesan para nada.
¿Y qué se supone que tengo que hacer?
No lo sé.
No lo sé, Pete.
Pero no te me corras encima.
¿O sabes qué? Igual sí.
Pero dímelo antes, joder, dímelo, porque vete a saber.
¿Quién sabe, Pete? Igual me gusta.
- Igual me pone. - ¿Te pone?
¡No, mamón!
Vale, una forma genial de cargarse nuestra noche.
Si lo permitimos.
Todos los días pasan cosas horribles en el mundo,
cosas muchos peores que un matrimonio que fracasa.
No podemos quedarnos con eso.
Tenemos que hacer que nuestro rincón...
...del mundo sea lo más feliz posible.
- Así pienso yo. - Espera.
¿Propones que lo retomemos?
- Sí. Claro. - ¿Después del choque de trenes?
Lo hemos visto, pero no hemos participado.
Y podemos sentirnos mal por ellos, y deberíamos,
porque ¿qué cojones les pasa?
Pero celebremos que estamos vivos.
Y siguiendo con la analogía del choque de trenes,
los trenes de Pete y Marnie llevaban mucho a punto de chocar.
Que sobrevivan o no al choque
no dependerá de lo que hagamos nosotros aquí esta noche, ¿no?
No.
¿En serio lo vamos a hacer?
Perdona.
- Sí. - ¿Puedes?
Ay, perdón.
Perdón.
- Traigo agua. - Gracias, amor.
Por si tenéis sed.
Ha estado...
...genial.
- Te quiero, Audra. - Y yo.
¿Puedo llamar a mi padre para contárselo?
- No lo llames, no se lo cuentes a nadie. - Es broma.
Parece que te avergüences de lo que has hecho.
Como adulta cuerda, siento la necesidad de ser discreta.
Cuando follamos, no sueles ser tan expresiva.
¿Podemos no analizarlo justo después?
- Perdón. - Por favor.
Como alguien que ha hecho esto varias veces,
lo hicisteis genial.
No solo en lo físico, lo habéis gestionado muy bien.
¿Nos pones nota al final? ¿Funciona así?
No, solo era una observación.
Pero tenéis un 10.
Ha sido un error.
¿Por qué? ¿Qué te pasa?
No te conté la verdad, Noel.
Me enamoré de Holly.
No la quería como amiga, me enamoré de ella.
No sé cómo pasó. Éramos amigas.
Y luego me enamoré de ella.
La quise tanto como a los novios que había tenido.
No tanto como te quiero a ti,
pero me enamoré como nunca antes.
¿Y no me lo contaste antes de montárnoslo?
Tú querías esta fantasía, yo no lo hubiera hecho. Estar con ella...
- ...me despierta cosas. - Mierda.
Ay, Dios.
Nunca te dije lo que sentía, pero para mí no fuiste solo un rollo.
Para mí, éramos pareja.
Luego empezaste a acostarte con otra gente...
...y me sentí una idiota.
Por eso no pude seguir siendo tu amiga.
Le quitaste importancia al decirme que os habíais liado varias veces.
Ya lo sé. No estaba preparada para reconocer más.
Me estresaba pensar que podía provocar una fisura en nuestro matrimonio
por follarme a otra y ahora soy el que está celoso.
Estoy celoso de otra mujer. Así se resume esto.
Yo también me enamoré.
¿Perdona?
Nunca me había pasado y me acojoné.
Yo...
Sabía que tú también me querías.
Me enamoré hasta las trancas y no supe gestionarlo. Lo siento.
Hola. Noel está aquí.
No puedes largarte y hacerte lesbiana. Lo sabes, ¿no?
No me voy a ir, Noel, tranquilo.
Ahora mismo no estoy tranquilo.
Por eso me hiciste sentir como otra...
Nunca fuiste una más. Siempre has sido especial para mí.
No sé qué hacer. En serio. ¿Os dejo a solas?
¿Te echo de mi casa? No lo sé.
Espera. ¿Prefieres acostarte con ella o conmigo?
Contigo.
Has tardado en contestar, has tardado.
Es incomparable, Noel. Es...
No puedo compararlo. Es muy diferente.
¿Quieres levantarme a mi mujer, es eso?
No.
Oye, esto no fue idea mía.
Mira...
Me voy a ir.
Me parece buena idea.
Adiós.
¡Oye, oye!
¿Qué es eso? Quietas.
Es un beso de despedida.
No te vayas, Holly. Somos adultas.
No es fácil porque hay sentimientos sin resolver
que están saliendo a flote.
Sí, por eso debería irse.
Sé que es una situación jodida.
Lo sé, ¿vale? Pero eres mi marido.
Me haces superfeliz y voy a pasar mi vida contigo.
Vale. Pero que no se repita eso.
En serio, no lo hagas. Por eso no paso.
Ya, bueno, es difícil.
Para mí, eres como una droga...
¡Oye! No le hables así a mi mujer.
- Vale. - Sé cómo te sientes, Noel.
Imposible. Ni yo entiendo cómo me siento.
¿Por qué no nos calmamos y decimos lo que sentimos, eh?
Lo hablamos tranquilamente.
Sí. Vale. Puedo hacerlo.
Supongo que siento una apabullante...
...atracción hacia ti,
y quiero seguir follándote.
Vale, plan B. Si sientes eso, mejor no lo hablamos.
He sido sincera. Pensé que se trataba de eso.
Pues no podemos.
No podemos. ¿No?
No. Si tengo algo que decir, prefiero que no, Audra.
Sí, es mejor que lo dejemos aquí.
Tú dormiste 11 horas, pero Noel y yo necesitamos dormir,
vete al otro cuarto y nos vemos mañana.
O dormimos juntos.
¡No!
Sí.
Hasta mañana.
Tengo que contarte otra cosa.
¿Qué?
Me quedé embarazada en el instituto.
Lo perdí, pero me quedé embarazada, sin pretenderlo.
Lo de la fertilidad...
No te lo dije para que no pensaras que era culpa tuya.
¿Qué? ¿Por qué te ríes?
Fui al médico hace unos meses a hacerme una revisión.
Me dijo que mi esperma está perfecto.
Así que no soy yo.
Y no eres tú.
Todavía no ha llegado.
Pero llegará.
Buenos días.
¿Y bien?
Y bien...
Lo de anoche fue...
...una locura.
Como poco, sí.
Holly, escucha,
no quiero que pienses que estoy enfadado o disgustado.
Todos conseguimos lo que queríamos.
Aunque resultó ser más de lo que esperaba.
He hecho el desayuno.
Ah, qué pinta, gracias.
Solo hay dos platos. ¿No te quedas?
No. Ya hemos hecho bastantes cosas juntos para una visita.
Y debería irme ya.
Noel, ¿puedo daros un abrazo de despedida?
- Sí, un abrazo es razonable. - Sí.
- Adiós. - Adiós, Holly.
- Adiós. - Adiós, amor.
Igual repetimos dentro de 10 años.
Vale. No me acompañéis.
- Comed antes de que se enfríe. - Vale.
- Gracias. - Adiós.
Una cosa, las tortitas tienen maría.
No sabía si decíroslo o no. Lo siento.
No, no lo siento, en realidad.
- Aún es fin de semana. - Eres increíble.
Eso me han dicho.
Adiós.
- Vaya tela. - Pues sí.
QUE PASA CUANDO ERES ADULTO
Estos seis meses han sido brutales, la asesora matrimonial es genial.
A veces suelta cosas que te dejan flipado.
¿Sí? ¿Como cuáles?
Pues mira a Marnie, a los ojos,
y le dice: "¿Quieres que el matrimonio funcione?
Tienes que masturbar o hacerle una felación una vez por semana".
- Anda ya. - "Porque es lo que Pete necesita".
- ¿Sí? - Sí.
Y yo también tengo que hacer cosas por Marnie.
Le gustan los masajes de pies.
A mí los pies me dan asco, pero ella piensa lo mismo de mi escroto.
- Tú y Pete parecéis recién casados. - Ya.
Ahora valoramos cosas nuevas del otro.
Después de unos meses separados, me gusta
verlo esforzarse de verdad por nuestra relación.
No sé. Me he liberado de años acumulados de resentimiento contra él.
Y además, le cagué encima.
- ¿Qué? - Sí.
Eso nos hizo estar a la par, lo necesitábamos.
Es broma. No le cagué encima, aunque no me faltaron ganas.
QUE PASA CUANDO ERES ADULTO
Subtítulos traducidos por: Beatriz Egocheaga